Am Freitag, den 26. Juni 2020, ging der Newsletter 2020.02 an Mitglieder, Institutionen und interessierte Kreise (siehe pdf im Anhang). // Le vendredi 26 juin 2020, le bulletin d'information 2020.02 a été envoyé aux membres, aux institutions et aux parties intéressées (voir pdf en annexe).

Beat Weber

Care Teams | Notfallseelsorge Schweiz (CNS)
Care Teams | Aumônerie d’urgence Suisse (CAS)
Care Teams | Assistenza spirituale d’urgenza Svizzera (CAS)
Care Teams | Emergency Chaplaincy Switzerland (CES)


Editorial:

Liebe Leserin, lieber Leser,
Mit diesem Newsletter CNS / CAS 2020.02 verabschiede ich mich von Ihnen. Ein neuer Webkoordinator wird nach wie vor gesucht. Ansprechsperson für alle Belange ist bis auf weiteres Paul Bühler, Präsident von CNS. Bleiben tut bis auf weiteres – leider – auch das Corona-Geschehen in der „Zwischenzeit“, in der wir uns gegenwärtig befinden, mit den Folgen für Mensch und Gesellschaft bei uns in der Schweiz und weltweit. Unsere verschobene GV 2020 findet dieses Jahr digital statt (bis 15. Sept. 2020). Seien Sie behütet in diesen herausfordernden Zeiten. Take CARE!

Liebe Grüsse
Care Teams | Notfallseelsorge Schweiz (CNS)
Beat Weber, Geschäftsführer & Webverantwortlicher


» It's time to say goodbye!

Cher lecteur,
Avec cette lettre d'information CAS / CNS 2020.02, je vous dis au revoir. Un nouveau coordinateur web est toujours recherché. La personne de contact pour toutes les questions est jusqu'à nouvel ordre Paul Bühler, Président de CAS. Pour l'instant, malheureusement, les événements de la Corona continueront à nous affecter en Suisse et dans le monde entier dans la « période intérmédiaire » que nous vivons actuellement, avec les conséquences que cela implique pour les personnes et la société. Notre AG 2020 reportée aura lieu cette année sous forme numérique (jusqu'au 15 septembre 2020). Soyez protégé en ces temps difficiles. Take CARE !

Chères salutations
Care Teams | Aumônerie d'urgence Suisse (CAS)
Beat Weber, Sécretaire général & coordinateur du web

Am Mittwoch, den 1. April 2020, ging der Newsletter 2020.01 (Jan.–März) an Mitglieder, Institutionen und interessierte Kreise (siehe pdf im Anhang)

// Le mercredi 1er avril 2020, la Newsletter 2020.01 (janv.-mars) a été envoyée aux membres, aux institutions et aux parties intéressées (

voir pdf en annexe Beat Weber

Care Teams | Notfallseelsorge Schweiz (CNS)
Care Teams | Aumônerie d’urgence Suisse (CAS)



Editorial D:
Liebe Leserin, lieber Leser,
Sie haben den ersten Newsletter CARE|Notfallseelsorge dieses Jahres vor sich. Die Welt ist eine andere geworden – ein „Mini-Lebewesen“, das sich rasend verbreitet und schlimme Folgen haben kann, ist der Grund dafür. Im Hauptbeitrag „Corona & Care“, der regelmässig aktualisiert wird, finden Sie Wesentliches zusammengestellt.

Die Themen der weiteren Berichte entnehmen Sie der nachfolgenden Liste. Den Schluss bilden Informationen von uns als CNS: Die GV musste verschoben werden, und es gibt einige Personalwechsel. Ich selbst werde auf Ende Juni als Geschäftsführer & Webkoordinator zurücktreten, und wir suchen zunächst für ein Jahr einen neuen Webkkoordinator.
Seien Sie behütet in diesen herausfordernden Zeiten. Wir danken Euch für Euren wichtigen Dienst und: Take CARE!

Liebe Grüsse
Care Teams | Notfallseelsorge Schweiz (CNS)
Beat Weber, Geschäftsführer & Webverantwortlicher



Éditorial F:
Cher lecteur,
Vous avez devant vous la première newsletter CARE|Aumônerie d'urgence de cette année. Le monde a changé - une « mini-bête » qui se propage à une vitesse folle et peut avoir des conséquences terribles en est la raison. Dans l'article principal « Corona & Care », qui est régulièrement mis à jour, vous trouverez des informations essentielles. Les thèmes des autres rapports sont présentés dans la liste ci-dessous.

Enfin, il y a des informations de notre part en tant que CAS : l'AG a dû être reportée, et il y a eu quelques changements de personnel. Je quitterai moi-même mes fonctions de Sécretaire général & coordinateur du web à la fin du mois de juin, et nous recherchons un nouveau coordinateur du web, initialement pour un an.
Soyez protégé en ces temps difficiles. Nous vous remercions pour votre service important et : Take CARE !

Chères salutations
Care Teams | Aumônerie d'urgence Suisse (CAS)
Beat Weber, Sécretaire général & coordinateur du web

Die meisten kantonalen und nationalen Organisationen im Bereich Care/Notfallseelsorge geben einen Jahresbericht heraus, in dem über Stand und Umfang der Tätigkeiten informiert wird. / La plupart des organisations cantonales et nationales dans le domaine de la pastorale d'urgence publient un rapport annuel sur l'état et l'étendue de leurs activités.

Beat Weber,

Die Jahresberichte 2019 sind – soweit sie vorliegen und uns zugänglich gemacht wurden – bei den Info-Seiten der einzelnen Kantone/Organisation unten angehängt (pdfs). Zudem findet sich auf dieser Seite unten eine Zusammenstellung der bei uns als Care Teams | Notfallseelsorge Schweiz eingegangenen Jahresberichte 2019

/ Les rapports annuels 2019 - dans la mesure où ils sont disponibles et ont été mis à notre disposition - sont annexés ci-dessous (pdfs) aux pages d'information des différents cantons/organisations. Sur cette page, vous trouverez également une compilation des rapports annuels 2019 que nous avons reçus en Care Teams | Aumônerie d'urgence Suisse.

Am Freitag, den 13. Dezember 2019, ging der Newsletter 2019.05 (Okt.–Dez.) an Mitglieder, Institutionen und interessierte Kreise (siehe pdf im Anhang)

// Le vendredi 13 décembre 2019, la Newsletter 2019.05 (oct.-déc.) a été envoyée aux membres, institutions et personnes intéressées (voir pdf en annexe).

Care Teams | Notfallseelsorge Schweiz (CNS)
Care Teams | Aumônerie d’urgence Suisse (CAS)

Editorial D:
Liebe Leserin, lieber Leser,
Letztmals in diesem Jahr (2019.05: Okt.–Dez.) bringen wir ihnen NEWS aus den Bereichen CARE|Notfallseelsorge. Neben den Geschehnissen aus verschiedenen Kantonen widmen sich diesmal einige Berichte den Themen Sterben, Tod und Suizid. Mit Letzterem wird sich auch unsere » GV im Thema-Teil beschäftigen. Der Jahreswechsel veranlasst zu Rückblick und Ausblick: Erwähnen möchte ich die » 2-Jahres-Statistik unserer Website und die gut konsultierten Aus- und Weiterbildungsangebote (Berichte und Agenda, auch Buch-Hinweise). Zugleich bitte ich die Institutionen die bei uns von Ihnen geführten Daten zu überprüfen und uns anfangs des neuen Jahres einen » Jahresbericht zukommen zu lassen.
Zuletzt bleibt mir, Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Festtage sowie ein gelingendes und gesegnetes Jahr 2020 zu wünschen.

Liebe Grüsse
Care Teams | Notfallseelsorge Schweiz (CNS)
Beat Weber, Geschäftsführer & Webverantwortlicher


Éditorial F:
Cher lecteur,
La dernière fois cette année (2019.05 : oct.-déc.) nous vous apportons les NOUVELLES de CARE|Aumônerie d'urgence. En plus des événements de différents cantons, des reportages sont consacrés cette fois-ci aux thèmes de la mort et du suicide. Notre » AG dans la partie sujet traitera également de ce dernier. Le tournant de l'année donnera lieu à un bilan et à des perspectives : Je voudrais mentionner les statistiques » 2 ans de notre site web et les offres d'éducation et de formation bien consultées (rapports et agenda, références de livres également). En même temps, je demande aux institutions de vérifier les données qu'elles ont conservées chez nous et de nous envoyer un » rapport annuel au début de l'année prochaine.
Enfin, je vous souhaite, ainsi qu'à vos proches, de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année 2020.

Chères salutations
Care Teams | Aumônerie d'urgence Suisse (CAS)
Beat Weber, Sécretaire général & coordinateur du web